翻译：zac- fly @TLF，HALFCD，TeaM 时间轴、调校：李铁匠
彼得·格林纳威 作品
《枕边书》
邬君梅
绪形拳
笈田胜弘 吉田日出子
伊万·麦克格雷戈 翁倩玉
编剧、导演 彼得·格林纳威
上帝起初用粘土造人时
祂绘上眼睛
口唇
性征
然后把每个人的名字写上去
以免祂忘记
- 恭喜哦 - 谢谢您
谢谢
这乖孩子，真讨人喜欢
清原诺子之元辅，清少纳言
若上帝满意自己的作品
就签上自己的名字
泥人便有了生命
皇后一袭翡色表衣
唐衣之下
葡萄色的五衣掩映
是那般晶莹艳丽
她的长袴
庄重的象眼丝绸
这世上的一切
再无可与之争辉
血般浓艳的十二单 色料都远非凡物可比
风华绝代，举世无双
这部书历史悠久
叫《枕草子》
作者是位女性，与你同名 也叫“诺子”
你28岁时
这书刚好一千岁
奇妙吧
风雅之事于我…
鸭蛋
银碗中的蜜汁刨冰
紫藤花
傲雪腊梅
吃草莓的可爱孩童
还有这些，令人砰然神往：
婴孩嬉戏，走过那前面去
寝卧之室
檀香徐徐
我四岁生日时，姑姑为我读清少纳言
我第一次看到父亲 和他的书商在一起
当时的情景，我想 等长大一些才能明白
华鉴致雅，阴霾而上
沐浴梳洗，浅抹素装
淡紫间白，镜贮容光
深宵悄至，情郎再访
上帝起初用粘土造人时
祂绘上眼睛
口唇
性征
然后把每个人的名字写上去
以免祂忘记
爸爸是不是忘了什么啊
哦，对对
若上帝对作品满意
就签上自己的名字
泥人便有了生命
现在你写上自己的名字
我六岁生日时
在京都相国寺
在姑妈鼓励下，决定写日记
书写自己的《枕草子》
我得走了，每逢你生日 我就得去和书商见面
好好练字
我会像清少纳言，记录见闻
也许有一天，我能像她一样 将我诸多情人尽情描摹
照看好她
是为妙品
唐朝织锦
精美刀器
佛像木纹
皇室队列
雪中庭园
靛蓝锦缎
靛蓝之物皆妙品
靛蓝的花
靛蓝的线
靛蓝的纸
爸爸
走吧，走吧
开始写“枕草子”那天
我见了我未来丈夫第一面
当时我六岁，他十岁
我俩没交谈半句
父亲的出版商亲自做的媒
妈妈知道 你来接爸爸吗？
- 那天也是出版商叔叔的生日吗？ - 大概吧
- 你有把他名字写在他脸上吗？ - 没，或许我应该写的
他同意出版我的新书
这是他给你的小礼物
你就能一直吃炒栗子 直到变得像栗子一样咯
我跟清少纳言一样，嗅觉敏锐
喜欢各种纸张的香气
那香气像极了皮肤的味道
写作本身是一件很平凡的事
但它却是多么的珍贵
如果没有人写作
将多么的让人绝望
我写完了第27节了
那请您签上您的名字
对不起，您说什么？
您是位书法家
请签
写得很好
现在请您签上我的名字
清原诺子之元辅，清少纳言
母亲教过我中文普通话
我生日时，父亲在我脸上 用日文写下祝福
母亲播放她心爱的中文唱片
他们在上海邂逅时 这首歌很流行
上帝起初用粘土造人时
祂绘上眼睛
口唇、性征
然后把...
每一个人的名字写上去
以免祂忘记
如果上帝对作品满意
就签上自己的名字
泥人便有了生命
诺子，爸爸要跟出版社的先生谈话
- 放心 - 诺子
“雨”当洒如雨
“烟”当缈似烟
无须担心出错
记住，笔杆是木
笔者是人
出于我对父亲的惦念 和对清少纳言的缅怀
我决定结交 令我体会书法之乐的情人
但我不能确定，作为我的情人 哪方面更重要
善解风情，还是擅长书法
我弟弟自认是出色的生态学家
他在林业局工作
用绿墨水写字
让上司们时刻心系环保
我问他
如果他从事捕鲸业 会用什么样的颜色
他说鲸鱼都是色盲
沐晨曦而起，纸肌馥郁
沁人心脾
怎不教人欣悦畅爽
纸的清香
又会被庭下 飘然而至的恋人…
穿过雨幕的气息所代替
墨已研妥
香气四溢 如刚漆染的秀发般
而砚…
对，就是砚 简直是专奏欢欣乐章的乐器
它的使命，无人置疑
而那别具艳色的风情
却一再被人忽略
你这样子很可爱
马上开始照相了
做好准备，就这样
- 好 - 谢谢
客人们，请到这边来
我嫁了人
结了婚
有了丈夫
不管怎样形容，结果都不美满
我得了个 形式体面的婚礼罢了
你已是我夫君，今天是我的生日
请像爸爸那样，在我脸上写下祝福吧
我可不想，太幼稚了
不是成人所为
起初上帝用粘土造人
祂画上眼睛、口唇和性征
然后把每个人的名字写上去
以免他们忘记
如果上帝对作品满意
就签上自己的名字
泥人便有了生命
可恶至极
四肢发达，头脑简单
离开父母和姑姑
我越发习惯于 向《枕草子》倾吐自己的一切
好似清少纳言 我的书里，也满是列举
不似清少纳言 我列出的，都满载消极
尝尝我的厉害吧
俗事纷扰
偏见冲击着文学
你花在书上的钱太多了
又不能一下子全部读完
控制一下自己
最多一百本
一本都不买，不是更好？
或者买，只有一百页的书？
看来，我只能专攻箭术论著了
- 爱怎么着都行 - 蠢货
- 走吧 - 好的
还是这副德性
昨天看你写的 说不喜欢我走路的样子
没见过人走猫步吗？
你一直在偷看我日记？
日记写了
就是给人看的
不然写它干嘛？
为了了解它们本身
怎么有中文？
还有这么多英文
干嘛用外语写 不想我看穿，你那无聊的生活？
- 是吗？ - 没错
我的生活或许是无聊
因为我写的，全都是 我那荒唐无聊的丈夫
脸皮真厚
学人写“枕草子”
当自己是谁啊？
古代的女官？
向浓妆艳抹的皇后 卖弄才学？
你连我的东西也想烧？
不错，你我一刀两断，永不回头
这是第一把大火 有第一，当然就有第二
两把火，代表着 我人生的两大转折
离别，既美且悲
惜别之时，总是欲说无从
做人…为何总得品尝 这欣慰和怅惘…
盘桓交糅的滋味？
初来香港时，我躲了起来
在九龙城，住最廉价的房间
不想被父母或丈夫找到
我努力提高妈妈教我的中文
同时决心将父亲的传统发扬
我学会了打字
21岁生日时 我试着用父亲的方式，为自己赐福
清原诺子之元辅，清少纳言
我为一位日本设计师工作
刻意说美式英语
我打算去加州发展
二十米的浅绿色蝉翼纱，第14款
五十米的B号绢纱
小的网型
B号细网绢纱
我们回到日本京都
在清少纳言常去的相国寺工作
我不能错过这机会
一解思乡之惆
当模特，等客人都走了，才能下班 已是午夜
一千年前，清少纳言在庭中赏月
我也乐于在那小径 彻夜徘徊
你没资格宣扬生活检点
不，我有，而且要大声疾呼
你可以加入我们
才不，我如此貌美富有
- 跟财富有什么关系？ - 很大关系
我设计，你展示
- 吓跑了买家 - 我就不再富有
那你就没钱付佣金啦
你要钱干什么？ 应该分文不取
是吗？
你还有哪些 免费服务呢？
我不介意在你身上 耗费一些才华…
- 作为奖励哦 - 什么啊？
我继续寻觅 理想的书法情人
但希望越发渺茫
年长的，没能力领略我的优点
年轻的，太容易分心
什么情况？
他们来了
又是这个乱写乱画的家伙
他又在女人身上写字了
他在写什么？
岛国屎尿屁
别看，别看
你们这是干什么？ 小心吃不了兜着走，猥男
你们到底想干什么？
住嘴
有你说话的份吗？
拍照
生态纯净
贱货，垃圾，灭了她
根本就是小孩子把戏
他们利用保纪 这个从京都来的摄影师，找到我
我要那些相片
有次，我玩high了 吻过这小子的脸
- 真是恶心 - 很对不起
我一直关注你，跟踪你
再明显不过
我可以帮你
你确实帮了不少倒忙
你太美了
我写完了
该取报酬了
我雇的这位书法家酷爱数学
他的太太在厨房唱歌时
这会计则在我背后做加法
在我身前做减法
有位杂志设计师 邀我到郊区，参观他的新居
顺道把我介绍给 他那渴望抱孙的父母
- 写上“亲爱的诺子” - 什么？
我冒了个险
哪里？
- 这里 - 我办不到
办得到
谁知道，不经意的邂逅 会带来什么惊喜
诺子
日本书法家中，也不乏谦谦君子
白天是平凡文员
晚间是奔放诗人
很好
然后，这里再写些
我战战兢兢，尝试踏入新境地
毕竟，伟大的书法流派太多了
- 你写了什么？ - 得你自己去研究
怎么研究？
一些文化不接纳图像
还有些，禁用视觉文本
我需要文字
别管原因，请你取出笔来
在我臂上 写下你的名字
来吧
我在餐厅，认识了一个 英籍翻译员
他自称精通四门语言 包括依地语（犹太语）
再给你一次机会
在我背上写
写什么？
就写…
“我们在餐馆邂逅”
用日、法、英三种语言写
服务员
我买这个枕头，麻烦你了
我们还继续写吗？
或许
你的味道很怪
用了香水？
还有你的手指
我的手指怎么了？
再给你一次机会，最后一次
写在胸部
这不太好吧
好不好，我说了算
用依地语写 依地语“乳房”怎么说？
你既然是书法家 在哪儿写不一样？
不对
你根本不是书法家
这哪叫书法，鬼画符吧
毫无品位的涂鸦
滚
你不懂书法，只懂涂鸦
只懂嗒嗒打字，我见多了
滚
你可以教我
- 来吧 - 不行，我做不到
在你身上写有什么意思
你必须在我身上写
来吧
将我的身体 当作书中一页纸
你的书
将我…
当作书簿中的…
一页纸
乳头似骨钮
足背似半开的书
肚脐似贝壳内里
肚皮似碗碟背底
阳具似海参 又似腌渍的黄瓜
绝不是什么书写工具
我开始细意回味 清少纳言的人体联想
清少纳言的构思 全载以我的文字
我的第一位以身作纸的被试
是一位丝毫不懂东方语言的英国人
保纪，要证明你对我的真心
就立刻过来
拍吧，拍漂亮点
你欠我的，所以没有报酬
这里是我书法生涯的起点
从此，我不仅是纸，也是笔
那个…
你不必找素不相识的外国人
在我身上写就行
我样貌不错，又心甘情愿
我可以帮你
不行
为什么，我有什么不好？
因为你来自京都，太年轻
字又丑
况且，你的皮肤不是好纸张
看
懂了吗？ 我在日记中叫你“吸墨纸”…
“吸墨纸”保纪
我可以帮你
你该把作品拿去出版
我不这么想
为什么？
我还看过更糟的作品 拿去出版
你真会恭维人
我替本地一位日本书商拍照
可以拜托他
让我试试
让我试试吧
天一亮，保纪就去了九龙城美食街里的 一家外文书店
最后把那一包东西 交给了个看门人
“我方难以将贵作付诸出版”
“简直是浪费纸”
他们是不满意纸质
别那么急躁
也许风格还不够日式
你要多多尝试
试试在我身上写
对你来说易如反掌，诺子
还不了解吗？勾引他
把你自己当作纸张
从他写的字条来看
有如此文艺修养的人 舍不得拒绝你的
是般唤醒
占据其心
天使翩然
我在餐厅见到谢朗
请他作翻译
他说他懂六种语言 任我选择
比以前多了两种
- 美不胜收 - 我跟他聊，恭维他
对他未问世的作品表示倾慕
爱驻其间
总有暗面
郎情已逝
你得在这里签名
我们首个交易 完全是金钱上的
- 他想付现，但没有钱 - 陌路两分
想签支票，但没支票簿
我主动让他 签在我手掌上
破镜，难圆
倾我所有，爱河流连
黯淡倚君，吞食我心
天使耄然
天使曜然
我既然无法勾引书商
- 也许可以勾引书商的情人 - 殇
他以多种语言
为我创设了 东西南北的风向标
在我的鞋上写德文 丝袜上写法文
手套希伯来文，纱帽意大利文
理应着衣的身躯，他却要我裸露
别唱了，走开，走开
郎情已逝
陌路两分
珠联璧合
（《圣经》）
似糖…
如蜜
珠联璧合
飘然欲仙
我想为父争光，当个作家
我能帮上忙
我可以学习新语言
让全世界都
理解你的作品
上帝起初创造人类时
祂绘上眼睛
口唇
性征
上帝若满意此作
就签上 自己的名字
我可以肯定
人生有两件事
足以尽情
肉体之乐
文学之乐
我有幸
能够同时享受这两件事
世上书商千千万 何必独取这一家
当然是有原因的
因为很少有人，像他那样 不假思索地拒绝了你？
有可能
不过，你决意要他出版你的书…
却遭他拒绝… 作为他的情人
我倒有个办法
我当你的信使
你可以在我身上写字 而经由你的许可和祝福，我就能…
去深切慰问老情人？
算是牺牲？
又不失享乐？
有可能
你也会吃醋？
阿绵
十三卷书，第一卷
誊抄下来
奏效，我暂时不能走 你等我一下
他打算出版 三千本
看样子只要你写 他就会出
在这儿等我，晚上见
得意忘形了，是吧？
反正你没意见 再说，有好作品就行
你不赶快，我就找别人了
你敢
- 他总让我等 - 那就换人
别放心上 不行就选我
你可静不下来
加两份这个，再加点这个 给他也弄点吃的
多生孩子，少写字
那俩妞不赖
- 我需要皮肤，两米半 - 我们的行吗？
前胸和后背的
我可以给你三米半
的确，只是你那肤质 我的书商看不上眼
谢朗
等我
你俩帮帮忙，来吧
没得说，完全就是动物世界
好吧，这个你肯定喜欢，特好玩
两个拉拉，一个对另一个说…
第二卷，无邪之卷 第三卷，痴愚之卷
请转身
第四卷
第四卷，无能之卷
继续，好舒服
真舒服，上帝为证
- 我说，你要是有一对奶子 - 管他的
知道吗？美国有一首歌 很适合你
知道叫什么吗？ 叫“戏法” (Hokey - Pokey)
明白吗？叫“戏法” 这样唱的
右脚前，左脚后
左摇摇，右摆摆
耍一耍戏法，你就把…
呃，抱歉
美国人总自称坦荡荡
果然名不虚传
看看这是什么！ 啊，是份菜单
我自己餐厅的菜单 欢迎随时品尝
滚开… 我们关系这么好，我给你免单
包括蘑菇鸡片
来吧
来亲个嘴儿
来好好亲热一下，快啊
好好来爱我吧，宝贝 好好来爱…
先生
好好抄写
先生
第五卷，暴露之卷
诺子，是我，谢朗
诺子
让我进去
诺子，让我进去
诺子，诺子
我知道你在里面，开门
别闹了，我知道你在里面
诺子
我见过你的朋友 你那胖子朋友
他不错吧…不错吗？
他身上涂满了墨 本该属于我的墨
诺子，让我进去！
我们谈谈
诺子，让我进去！
让我进去！
上帝啊，我做了什么？
开门吧，我们谈谈
听我跟你解释
求你让我进去
我爱你，诺子
我爱你，应一声吧
诺子
求求你
我再也不鬼混了
求求你把门打开
开门啊
保纪，她为什么不理我了
- 我是说诺子，她为何不理我 - 我不知道
你怎么不知道呢，最近你见过她吗？ 上次见她是什么时候？
威士忌
她常来这里接客
这里几乎就是她的家
这里是个窑子？
这里的服务员都拉皮条
她要确保肤质优良
先把客人们剃得干干净净
比如，两腿之间
再让女佣用柠檬汁给他们擦洗
使皮肤更加柔软，光滑
不过，你可以吓一吓她
你是个作家
就好比，罗密欧与朱丽叶
莎士比亚式的…
拿去
你真当是拍戏啊，保纪
谢朗
我错了
我们可以重新来过
我当时气昏了头 因为你欺骗了我
跟我厌恶的男人亲密 那家伙敲诈过我父亲
我们可以报复他
我们必须合作
情人之卷
谢朗
谢朗总想做外国人
不一定要做东方人
他觉得 做英国人还不足
他缺乏想象力，无法成为作家
12岁前，他患有诵读障碍
当时还挺少见
我买给他的眼镜，他统统砸碎
他讨厌戴眼镜
把事情搞砸，也算他的强项了
尤其是恋爱关系 就像他父亲
他父亲改信天主教 他喜欢换信仰
我们的长子叫保罗，次子谢朗 跟他父亲在新加坡的告解教士同名
谢朗一向不喜欢我
他比较喜欢我的妹妹
一个迷恋现代文艺的小傻瓜
只要内容不够先锋 就算是祈祷文，也会被他视作粪土
据说你作风新潮
谢朗大概因此而迷上你
我们把谢朗的车烧给了他
没有烧他的书
书太潮湿
对不起，可以问您一件事吗？
您认识一位 叫谢朗的青年翻译员吧
那…您知道他上周六 去世的消息吗？
我烧掉自己的书
衣服、鞋
相片、日记
这是我毕生第二把重要的火
第一把火，我告别日本
第二把火，我重回故乡
靛蓝之物皆妙品
靛蓝的花
靛蓝的线
靛蓝的纸
第六卷
第六卷，情人之卷
保纪写信给我
即使谢朗已去世，他仍十分妒忌
信中提及书商的亵渎行径
我答应谢朗的十三卷书
已无法在他身上兑现
只好在日本另找他人
我会用书跟书商交易
换取他用谢朗身体 制成的《枕草子》
我已将你签订，去为我办事吧
书诞生之前在哪里？
书的父母是谁？
书需要一双父母吗？
它能否孕育于 另一部书之中？
是谁将它诞下？
出世前须经多少年月？
新生的作品，会因无人问津 而痛哭失声吗？
无尽遗落之下 它们是否还能承言致句？
做笔交易
第七卷
第七卷，挑情之卷
躺在桌上
怎么个交易法？
我，以及写在我身上的东西
换你的一部《枕草子》
你有什么资格谈交易？
就你那皮肤
一文不值
你糟塌了一件杰作
是你要我在雨中等着
才糟塌了杰作
现在
你得到的只是一名信差
请问，能见见你们老板吗？
见过这个人吗？
我们老板就在后面 这边直走，再左转就是
再拍一张
打扰，麻烦把这个给你们老板 我们在这里等他
见过这个人吗？
他在哪？
马上去找
蠢货，你放他走了
怎么不直接带他见我？
蠢货
第八卷
第八卷，青春之卷
每分钟有250棵大树被砍倒
只为喂饱东南亚的出版业
每小时，有七百万吨树木废料 从木材加工厂倾入海洋
出版业昧着良心不断压榨
木材、墨水和胶水 制造商
1999年1月14日，为将降世的孩子祈福
做笔交易
不做
做笔交易
双目紧闭 阅读无力
奢读求解 惟以捉摸
手无法写于自身
调查永不能完成
你拿什么交易？
我，和我身上所写
第九卷
第九卷，秘密之卷
一个字也没有
该死的骗子
给我消失
第十卷
沉默之卷
第十一卷
第十一卷，背叛之卷
第十二卷
第十二卷，谬起之卷
第十三卷
死亡之卷
处刑者之卷
无需解脱
亦无可解脱
此卷涵纳诸卷
是为终卷
神亦情难自禁
这些文字，不一定 只表达一层涵义
没有终结 也…没有起始
清原诺子亲笔
我从没忘记 你对家父的威吓、侵犯和羞辱
或许也毁了我的丈夫
如今你更是罪无可赦
因你冒渎了我爱人的遗体
你我皆知
你大限已至
第十三卷
第十三卷，死亡之卷
清原诺子亲笔
我从没忘记你对家父的威吓、侵犯和羞辱
或许也毁了我的丈夫
如今你更是罪无可赦
因你冒渎了我爱人的遗体
你我皆知
你大限已至
来给你庆生啦，诺子
十分感谢您 一直以来的关照
请坐
这部书历史悠久
叫《枕草子》，作者是位女性
与你同名，也叫“诺子”
你28岁时
这本书刚好一千岁
奇妙吧
今天，我28岁
此时此刻，我有足够的阅历
书写自己的《枕草子》
妙极
暖雨下临
山间云聚，暖雨下临
清原诺子的《枕草子》
信步而行
绛衫而衣，信步而行
京都思忆
我亦可以列出
令自己砰然神往之事物：
爱郎一吻
相国寺庭院的爱郎一吻
水声潺潺
水声潺潺，水声隆隆
午后之爱
古意盎然的午后之爱
晨晌之爱
晨晌之爱，子夜之爱
若上帝满意自己的作品
就签上自己的名字
泥人便有了生命
肉体
肉体，书桌
写情
写情，觅爱